Sinulog 2026 przyciąga miliony, gdy uczestnicy festiwalu celebrują tradycje stare i nowe

CEBU, Filipiny – Ulice wypełnione kolorami, biesiadnicy tańczący przy dźwiękach bębnów i telefony gotowe do uchwycenia uśmiechów celebrytów: to były widoki, które można było podziwiać podczas obchodów festiwalu Sinulog w niedzielę, 18 stycznia.

Ponad 4 miliony osób wzięło udział w wielkiej fieście, która odbyła się w Królowej Mieście Południa, Cebu City, według urzędników z Biura Zarządzania Kryzysowego i Redukcji Ryzyka Katastrof Miasta Cebu (CCDRRMO).

Tysiące ludzi zapełniło chodniki Cebu City po brzegi, jednak mieszkańcy i turyści — zarówno seniorzy, jak i małe dzieci — nadal przepychali się, aby obejrzeć 37 grup występujących z różnych miast, miejscowości i prowincji

Wśród tych, którzy przybyli na uroczystość z całą rodziną, jest 70-letnia babcia Marcelina Lepon, wieloletnia wielbicielka Dzieciątka Jezus i mieszkanka Naga City.

"Tibuok pamilya namo muari jud kay mao man naandan ba…Nindot kaayo karon kay nabalik na gikan sa [South Road Properties]," powiedziała Lepon. 

(Cała nasza rodzina naprawdę tu przyjeżdża, ponieważ to nasza tradycja... to wspaniale, że teraz wrócił z South Road Properties)

Przed powrotem do swojego tradycyjnego miejsca w Centrum Sportowym Cebu City i na okolicznych ulicach, Sinulog był obchodzony w South Road Properties przez dwa lata.

W tym roku Lepon oglądała uroczystości wzdłuż ulicy B. Rodriguez, w pobliżu Fuente Osmeña Circle, jednego z głównych punktów widokowych trasy Wielkiej Parady Sinulog. 

Podzieliła się, że wiele rzeczy zmieniło się od pierwszej celebracji festiwalu Sinulog w 1980 roku. Lepon, która była obecna podczas Sinulog w 1981 roku, powiedziała, że wykonawcy zwykli przynosić silhig lub tradycyjną filipińską miękką miotłę podczas tańca.

Od wczesnych lat 2000 do dnia dzisiejszego, grupy uczestniczące w Pokazie Rytualnego Tańca Sinulog i Wielkiej Paradzie nadal wprowadzają nowe i kreatywne rekwizyty oraz projekty do występów.

Ale dla Lepon jedyną rzeczą, która nie zmieniła się w Sinulog, jest możliwość uczestniczenia z rodziną i modlitwa o szczęście do Dzieciątka Jezus (Senior Santo Niño), która może być przekazana następnym pokoleniom.

"To tradycja, którą z radością kontynuujemy," powiedziała Lepon w języku cebuano.

Tworzenie tradycji

Tradycje rodzinne to nie jedyne rzeczy, które co roku powracają podczas obchodów Sinulog.

Tristan Pernez, mieszkaniec Bais City w prowincji Negros Oriental, złożył swoją drugą wizytę w Cebu jako wykonawca w grupie Hudyaka Sa Bais: Festival of Harvest, rywalizując w Pokazie Rytualnego Tańca Sinulog

Jego grupa jest jedną z 12 grup spoza miasta biorących udział w konkursie, który oferuje nagrodę pieniężną w wysokości 3 milionów pesos za zwycięski występ rytualnego tańca.

Ale Pernez, w wywiadzie dla Rappler, powiedział, że nie jest tu dla nagrody pieniężnej.

"Ganahan kaayo ko makahalad sa balaang bata nga si Senior Santo Niño (Naprawdę chcę złożyć swoje ofiary Świętemu Dziecięciu, którym jest Senior Santo Niño)," powiedział wykonawca.

Sinulog pochodzi od słowa cebuańskiego Sulog, które oznacza ruch podobny do prądu rzecznego. Faliste ruchy są włączane do rytualnych tańców wykonywanych przez sprzedawców świec przed kościołami podczas każdego Fiesta Señor — uroczystości religijnej silnie związanej z przybyciem chrześcijaństwa na Filipiny.

Te tańce są wykonywane jako ofiary dla Świętego Dziecięcia przez wielbicieli, którzy szukają Jego łaski i współczucia w trudnych czasach.

"Ginaampo lang namo sa Santo Niño nga permi mi niya ubanan ug tagaan mi niya og kakusog sa lawas (Modlimy się tylko do Santo Niño, aby zawsze był z nami i dał nam siłę)," powiedział Pernez.

Robiąc krótką przerwę przed ponownym tańcem na ulicach Cebu, Pernez powiedział Rappler, że ma nadzieję wrócić w przyszłym roku i uczynić to "swoją tradycją oddania". – Rappler.com