Los líderes republicanos del Senado han emitido nuevas y sombrías advertencias a sus colegas: las elecciones de mitad de mandato se perfilan como una masacre, mucho más allá de lo previsto anteriormente.Los líderes republicanos del Senado han emitido nuevas y sombrías advertencias a sus colegas: las elecciones de mitad de mandato se perfilan como una masacre, mucho más allá de lo previsto anteriormente.
"Visiblemente conmocionados", los republicanos del Senado reciben un duro golpe con malas noticias en reunión a puerta cerrada: informe
Senate Republican leaders have delivered grim new warnings to their colleagues: the midterms are shaping up to be a bloodbath beyond what had previously been predicted.
An anti-incumbent wave is sweeping the nation on its 250th anniversary, catching Republicans at their most vulnerable moment. Trump's approval ratings have cratered, and GOP leadership is now privately acknowledging just how dire the situation has become, The Hill is reporting.
National Republican Senatorial Committee Chair Tim Scott (R-SC) warned Senate GOP colleagues in private about "how bad polling is, currently, for Republicans and how bad the president is losing ground among all groups," according to a senior Republican aide speaking with the Hill's Alexander Bolton.
The picture got worse at a recent Senate Republican lunch, according to the report.
Conference Chair Tom Cotton (R-AR) presented polling showing independents fleeing the GOP in "significant numbers" and moving toward Democrats. The data was stark enough that attendees left the meeting "visibly shaken."
According to prominent Republican pollster Whit Ayres, "We know that the party in power tends to lose House seats in a midterm election, but the number of seats lost is highly correlated with the president’s popularity. When presidential job approval is above 50 percent, the average loss of House seats for his party is 14. When it’s below 50 percent, the average loss of House seats for his party is 32.”
"But there are very few people at this point who are predicting that the Democrats will not gain seats in the House," Ayres added.
According to the report, a recent Fox News poll of 1,002 registered voters conducted in mid-June showed only 23 percent of voters approve of Trump's handling of gas prices. Just 31 percent approve of his economic management.
Democratic strategist Tad Devine told The Hill he sees a wave election in the making. "It may be a very big change election in that the Republicans are going to lose the House of Representatives and could lose the Senate as well. And I think the Democrats will gain ground not just in those federal races but I think in governors' races, in legislative races."
逐段翻译（es-ES）：
段落1：
Senate Republican leaders have delivered grim new warnings to their colleagues: the midterms are shaping up to be a bloodbath beyond what had previously been predicted.
-> Los líderes republicanos del Senado han lanzado nuevas y sombrías advertencias a sus colegas: las elecciones de medio término se perfilan como una masacre más allá de lo que se había predicho anteriormente.
段落2：
An anti-incumbent wave is sweeping the nation on its 250th anniversary, catching Republicans at their most vulnerable moment. Trump's approval ratings have cratered, and GOP leadership is now privately acknowledging just how dire the situation has become, The Hill is reporting.
-> Una ola antiincumbente está barriendo la nación en su 250º aniversario, sorprendiendo a los republicanos en su momento más vulnerable. Los índices de aprobación de Trump se han desplomado, y el liderazgo del GOP ahora reconoce en privado lo grave que se ha vuelto la situación, informa The Hill.
段落3 (包含figure和img)：
->
段落4：
National Republican Senatorial Committee Chair Tim Scott (R-SC) warned Senate GOP colleagues in private about "how bad polling is, currently, for Republicans and how bad the president is losing ground among all groups," according to a senior Republican aide speaking with the Hill's Alexander Bolton.
-> El presidente del Comité Senatorial Republicano Nacional, Tim Scott (R-SC), advirtió en privado a sus colegas republicanos del Senado sobre "lo malas que son las encuestas actualmente para los republicanos y lo mucho que el presidente está perdiendo terreno entre todos los grupos", según un asistente republicano de alto rango que habló con Alexander Bolton de The Hill.
段落5：
The picture got worse at a recent Senate Republican lunch, according to the report.
-> La situación empeoró en un reciente almuerzo de los republicanos del Senado, según el informe.
段落6：
Conference Chair Tom Cotton (R-AR) presented polling showing independents fleeing the GOP in "significant numbers" and moving toward Democrats. The data was stark enough that attendees left the meeting "visibly shaken."
-> El presidente de la Conferencia, Tom Cotton (R-AR), presentó encuestas que muestran a los independientes huyendo del GOP en "números significativos" y acercándose a los demócratas. Los datos eran tan contundentes que los asistentes salieron de la reunión "visiblemente conmocionados".
段落7：
According to prominent Republican pollster Whit Ayres, "We know that the party in power tends to lose House seats in a midterm election, but the number of seats lost is highly correlated with the president’s popularity. When presidential job approval is above 50 percent, the average loss of House seats for his party is 14. When it’s below 50 percent, the average loss of House seats for his party is 32.”
-> Según el destacado encuestador republicano Whit Ayres, "Sabemos que el partido en el poder tiende a perder escaños en la Cámara de Representantes en las elecciones de medio término, pero el número de escaños perdidos está altamente correlacionado con la popularidad del presidente. Cuando la aprobación del trabajo presidencial está por encima del 50 por ciento, la pérdida promedio de escaños en la Cámara para su partido es de 14. Cuando está por debajo del 50 por ciento, la pérdida promedio de escaños en la Cámara para su partido es de 32".
段落8：
"But there are very few people at this point who are predicting that the Democrats will not gain seats in the House," Ayres added.
-> "Pero en este momento hay muy pocas personas que predicen que los demócratas no ganarán escaños en la Cámara", añadió Ayres.
段落9：
According to the report, a recent Fox News poll of 1,002 registered voters conducted in mid-June showed only 23 percent of voters approve of Trump's handling of gas prices. Just 31 percent approve of his economic management.
-> Según el informe, una reciente encuesta de Fox News a 1.002 votantes registrados realizada a mediados de junio mostró que solo el 23 por ciento de los votantes aprueba la gestión de Trump sobre los precios del gas. Solo el 31 por ciento aprueba su gestión económica.
(注意：1,002 在西班牙语中通常写为 1.002，日期 mid-June 译为 mediados de junio)
段落10：
Democratic strategist Tad Devine told The Hill he sees a wave election in the making. "It may be a very big change election in that the Republicans are going to lose the House of Representatives and could lose the Senate as well. And I think the Democrats will gain ground not just in those federal races but I think in governors' races, in legislative races."
-> El estratega demócrata Tad Devine le dijo a The Hill que ve que se está gestando una elección de ola. "Puede ser una elección de cambio muy grande en el sentido de que los republicanos van a perder la Cámara de Representantes y también podrían perder el Senado. Y creo que los demócratas ganarán terreno no solo en esas contiendas federales, sino que creo que en las contiendas por las gobernaciones y en las contiendas legislativas".
检查HTML标签和格式：
所有
和标签均保留。
没有添加额外的```html。
没有多余的解释。
检查术语和一致性：
GOP -> GOP
House -> Cámara de Representantes / Cámara
Senate -> Senado
midterms -> elecciones de medio término
pollster -> encuestador
strategist -> estratega
检查数字和日期格式：
1,002 -> 1.002
mid-June -> mediados de junio
50 percent -> 50 por ciento
14 -> 14
32 -> 32
23 percent -> 23 por ciento
31 percent -> 31 por ciento
检查语法和拼写，符合es-ES规范。
"anti-incumbent" -> "antiincumbente" 或 "contra los titulares". "antiincumbente" 是可以接受的，或者 "una ola contra los titulares". 用 "una ola contra los titulares" 更自然，但 "antiincumbente" 更简洁。用 "una ola contra los políticos en el cargo" 或 "una ola antiincumbente"。就用 "una ola contra los titulares"。
"bloodbath" -> "masacre" 或 "baño de sangre". "masacre" 更好。
"cratered" -> "se han desplomado".
"visibly shaken" -> "visiblemente conmocionados".
最终检查，确保没有遗漏任何部分，没有添加任何额外文本。
Los líderes republicanos del Senado han lanzado nuevas y sombrías advertencias a sus colegas: las elecciones de medio término se perfilan como una masacre más allá de lo que se había predicho anteriormente.
Una ola contra los titulares está barriendo la nación en su 250º aniversario, sorprendiendo a los republicanos en su momento más vulnerable. Los índices de aprobación de Trump se han desplomado, y el liderazgo del GOP ahora reconoce en privado lo grave que se ha vuelto la situación, informa The Hill.
El presidente del Comité Senatorial Republicano Nacional, Tim Scott (R-SC), advirtió en privado a sus colegas republicanos del Senado sobre "lo malas que son las encuestas actualmente para los republicanos y lo mucho que el presidente está perdiendo terreno entre todos los grupos", según un asistente republicano de alto rango que habló con Alexander Bolton de The Hill.
La situación empeoró en un reciente almuerzo de los republicanos del Senado, según el informe.
El presidente de la Conferencia, Tom Cotton (R-AR), presentó encuestas que muestran a los independientes alejándose del GOP en "números significativos" y acercándose a los demócratas. Los datos eran tan contundentes que los asistentes salieron de la reunión "visiblemente conmocionados".
Según el destacado encuestador republicano Whit Ayres, "Sabemos que el partido en el poder tiende a perder escaños en la Cámara de Representantes en las elecciones de medio término, pero el número de escaños perdidos está altamente correlacionado con la popularidad del presidente. Cuando la aprobación de la gestión presidencial está por encima del 50 por ciento, la pérdida promedio de escaños en la Cámara para su partido es de 14. Cuando está por debajo del 50 por ciento, la pérdida promedio de escaños en la Cámara para su partido es de 32".
"Pero en este momento hay muy pocas personas que predicen que los demócratas no ganarán escaños en la Cámara", añadió Ayres.
Según el informe, una reciente encuesta de Fox News a 1.002 votantes registrados realizada a mediados de junio mostró que solo el 23 por ciento de los votantes aprueba la gestión de Trump sobre los precios del gas. Solo el 31 por ciento aprueba su gestión económica.
El estratega demócrata Tad Devine le dijo a The Hill que ve que se está gestando una elección de ola. "Puede ser una elección de cambio muy grande en el sentido de que los republicanos van a perder la Cámara de Representantes y también podrían perder el Senado. Y creo que los demócratas ganarán terreno no solo en esas contiendas federales, sino que creo que en las contiendas por las gobernaciones y en las contiendas legislativas".
Aviso legal: Los artículos republicados en este sitio provienen de plataformas públicas y se ofrecen únicamente con fines informativos. No reflejan necesariamente la opinión de MEXC. Todos los derechos pertenecen a los autores originales. Si consideras que algún contenido infringe derechos de terceros, comunícate a la dirección [email protected] para solicitar su eliminación. MEXC no garantiza la exactitud, la integridad ni la actualidad del contenido y no se responsabiliza por acciones tomadas en función de la información proporcionada. El contenido no constituye asesoría financiera, legal ni profesional, ni debe interpretarse como recomendación o respaldo por parte de MEXC.
