De un mercado próspero a un camino polvoriento: Los vendedores desplazados de Dumaguete exigen mejores planes de reubicación

DUMAGUETE CITY, Filipinas – Casi un año después de ser desplazados para dar paso a la construcción de Negros Oriental Medical City, los vendedores del Tabo sa Provincial Agriculture Office (PAO) exigen un plan gubernamental claro para su reubicación en medio de pérdidas de ventas y preocupaciones de seguridad.

Tabo es la palabra bisaya para un Marketplace tradicional filipino donde los agricultores venden directamente sus productos frescos a los consumidores.

En julio de 2025, más de 200 miembros de la Asociación de Agricultores Tabo sa PAO fueron trasladados desde la concurrida orilla de la carretera E.J. Blanco Drive a una ubicación poco conocida en el Barangay Piapi, Dumaguete City.

Según Edgar Dagooc II, coordinador provincial del tabo, el antiguo recinto de la Oficina Provincial de Agricultura, que albergó el mercado desde 2004, fue demolido para dar paso al proyecto Medical City de dos hectáreas.

Debido a esto, la Oficina Provincial de Agricultura y su vivero de semillas fueron trasladados al Negros Oriental Perdices Memorial Coliseum, mientras que el mercado fue trasladado junto al Palacio de Justicia.

Lo que antes era un mercado accesible ahora se encuentra en una polvorienta carretera de tres metros de ancho con espacio limitado.

Perdiendo su lugar

Esterlita Mamac, presidenta de la asociación de agricultores, dijo que la accesibilidad y la falta de estacionamiento se han convertido en problemas importantes para los compradores, especialmente sus suki (clientes habituales).

El mercado anteriormente funcionaba como un centro de venta al por mayor y al por menor de productos agrícolas provenientes de municipios como Santa Catalina, Valencia, Sibulan, Pamplona, San Jose y Canlaon City.

Hay alrededor de 210 vendedores, pero Mamac estimó que solo hay unas 40 mesas disponibles en el nuevo sitio, lo que obliga a algunos a dejar sus cosechas con otros vendedores.

Dijo que esto afectó sus ventas, que cayeron hasta un 50% en 2025.

"Halos dali-dalion og pagpamalit. Ang uban mamauli na lang kay wala'y parking space," agregó.

(Los clientes ahora apresuran sus compras, o se van por completo cuando no encuentran dónde estacionar.)

Debido a la caída en las ventas, vendedores como Ceding Silorio, de 76 años, dijeron que se han visto obligados a bajar sus precios.

"Kay nihinay man gyud ang benta, paus-os pud mi. Imbes namaligya mi ani'g P80, karon P70 […] Naa pay muhangyo, P60. Paubos, para mahalin," dijo Silorio.

(Como las ventas han bajado, también hemos reducido nuestros precios. De P80, los precios bajan a P70, a veces incluso a P60, con tal de vender.)

Además de los efectos inmediatos de su desplazamiento, los vendedores también plantearon preocupaciones de seguridad debido a la construcción en curso a su lado.

Silorio recordó un incidente el pasado marzo cuando una tubería metálica cayó cerca de su puesto, alarmando a los vendedores más cercanos al sitio.

"Magtrabaho pa sila magabie, sige'g kagul-kol. Dili mi katulog dayun kay hangtod alas 10 sila magtrabaho," lamentó.

(También trabajan de noche, escucho ruidos. No podemos dormir porque trabajan hasta las 22:00.)

Dagooc confirmó que nadie resultó herido y dijo que coordinaron con la Oficina Provincial de Ingeniería y Philsouth Corporation para instalar redes de barrera.

Planes de reubicación

En agosto de 2025, el gobernador Manuel Sagarbarria anunció planes para reubicar permanentemente a los vendedores en un terreno de 7.700 metros cuadrados cerca de la Metro Dumaguete Diversion Road en el Barangay Batinguel.

Mamac dijo que los vendedores fueron informados de la propuesta solo en octubre durante una reunión de consulta y aún no han recibido actualizaciones claras desde entonces.

"Wala may klaro og asa gyud. Mag-alagad ra man gud mi sa gobernador og balhinon mi'g dili kay kani dili man gud ni para amoha gyud," dijo.

(Aún no está claro exactamente dónde. Solo estamos esperando que el gobernador decida si seremos trasladados o no, ya que este lugar no es realmente nuestro para empezar.)

El Agricultor Provincial Emmanuel Caduyac confirmó que la reubicación aún no tiene un cronograma, ya que el gobierno provincial aún está negociando la adquisición del terreno y procesando documentos con la Oficina del Tasador de la Ciudad.

"[La reubicación permanente propuesta es un] área estratégica. Los residentes de Sibulan, Valencia y Dumaguete pasarán por allí cuando vayan a sus hogares desde el norte. Está a lo largo de la carretera, por lo que es muy accesible para los compradores," agregó Caduyac.

Sin embargo, Silorio expresó temor de que sus suki no los sigan hasta el Barangay Batinguel, que está a casi cuatro kilómetros del centro de la ciudad.

"Mas gusto ko diri (within the city) kay wala man mi kasiguruhan anang Batinguel og naa mi customer. Wala man mi kabalo pa og unsay sitwasyon didto o kung magkita pa ba mi," dijo.

(Prefiero aquí dentro de la ciudad porque no estamos seguros de tener clientes en Batinguel. No sabemos cuál es la situación allí ni si volveremos a ver a nuestros clientes.)

Sin embargo, Dagooc dijo que el sitio más grande podría resolver los problemas de estacionamiento y atraer a más clientes que pasan por la carretera de desvío desde pueblos cercanos como Valencia y Sibulan.

"Bason unta og ma-materialize na tong area sa Batinguel kay dako man gyud to og area didto. So if ma-lugar nana sila didto, naa'y saktong ka-parkingan ang mga customers," dijo.

(Sería genial si el área en Batinguel se materializara porque es un área realmente grande allí. Si son trasladados allí, los clientes tendrían un estacionamiento adecuado.)

También prometió coordinar con los técnicos agrícolas de los municipios para promocionar la nueva área.

"Magsugod gyud ta sa hinay-hinay hangtod magkakusog na siya. Magamit nato ning Facebook ug social media sa pag-advertise ana na dapita," dijo.

(Empezaremos poco a poco hasta que se dé a conocer. Usaremos Facebook y las redes sociales para publicitar ese lugar.)

Vender con riesgo

Mientras la reubicación permanente de los vendedores del tabo sigue pendiente, la vendedora del mercado Marcionilia Orcullo, de 69 años, espera que la nueva área sea más accesible para los clientes.

"I hope na kana among balhinan, maayo ra, na dili pud malayo sa siyudad. Kanang naa ra puy muadto ra pud. kay og sulodnon, wala gyud. Kaming mga mag-uuma, wala gyud makaluluoy ra," dijo.

(Espero que el lugar al que nos traslademos sea bueno y no esté muy lejos de la ciudad. Algún lugar al que la gente siga visitando. Porque si es en interiores, nada pasará. Nosotros, los agricultores, somos realmente dignos de lástima.) – Rappler.com

Kean Bagaipo es un Mover y periodista estudiantil con base en Dumaguete City.