كان صوت الفضة وهي تصطدم بالبورسلان في Circles في فندق شانغريلا ماكاتي يبدو بعيدًا جدًا عن هدوء مكتبي في آرك هيلز بطوكيو. أمامي، كانت ماريان "شيكيت" دالومبينيس تانيزاكي تقلّب قهوتها السوداء. 

بدت مثل أي جدة أخرى تستمتع بصباح هادئ في مانيلا — صغيرة الحجم، هادئة الصوت، يسهل تجاهلها تقريبًا. لكن عندما بدأت تتحدث عن "قضاياها" — الأم المضروبة وطفلها الذين التقطتهم في الساعة الثانية صباحًا في يوكوهاما، وbilog (العامل غير الموثق) الذي استقبلته عندما لم يكن لديه مكان آخر يذهب إليه، ورجل الأعمال الذي رُفعت ضده دعوى قضائية في محكمة يابانية والذي ساعدته — أدركت أنها لم تكن مجرد جدة عادية، بل شخص يكرس حياته بصمت لمساعدة الفلبينيين الذين يواجهون مشاكل في اليابان.

ماريان "شيكيت" دالومبينيس تانيزاكي (يسار) مع مؤلف Between Islands ريكي سابورناي خلال الإفطار في Circles، شانغريلا، ماكاتي، حيث ألهمت محادثتهما حول عقود من خدمتها للفلبينيين في اليابان هذا العمود.

بينما كنت أستمع إلى قصصها بتلك النبرة المألوفة من Ilongga، تذكّرت ماريلو سينسي، أول فلبينية اهتمت بي عندما وصلت إلى شيزوكا. أخذتني ماريلو سينسي معها إلى دروس اللغة الإنجليزية، وساعدتني في الحصول على أول arubaito (عمل بدوام جزئي)، وعلّمتني كيفية البقاء في مكان كان كل شيء فيه جديدًا. كانت تُدرّس في الجامعة المحلية نهارًا؛ وفي الليل وعطلات نهاية الأسبوع، كانت تتسلل إلى مراكز الشرطة وقاعات المحاكم كمترجمة للغة التاغالوغ، مساعدة الفلبينيين الذين نفد حظهم ولغتهم وخياراتهم. نساء مثلها ومثل شيكيت وضعن الأساس لأشخاص مثلنا. 

قبل فترة طويلة من وجود المنظمات غير الحكومية وشبكات الدعم الرسمية، كان هناك نساء مثل ماريلو سينسي وشيكيت. تدخّلن عندما لم يستطع أحد آخر، مما يضمن عدم اختفاء kababayans (مواطنينا) في ثغرات نظام العدالة الياباني. وأنا أستمع إلى شيكيت في ذلك الصباح، أدركت أنها كانت تواصل نفس خيط الخدمة الهادئ الذي كانت نساء مثل ماريلو سينسي ينسجنه لعقود.

حياة من الخدمة

ستكمل شيكيت 72 عامًا هذا العام. لقد عكست حياتها بشكل أساسي الشفاء الطويل والبطيء بين بلدينا.  

ماريان "شيكيت" دالومبينيس تانيزاكي في عام 1998، خلال سنواتها الأولى من مساعدة الفلبينيين في مواجهة تحديات الحياة والقانون في اليابان. الصورة مقدمة من السيدة تانيزاكي

بدأ التزامها مدى الحياة بالخدمة كمتطوعة شابة في مركز La Ignaciana الرسولي، وهو مركز روحي واجتماعي يسوعي في مانيلا. لاحقًا أسست مؤسسة PagAalay ng Puso Foundation, Inc. (PPFI)، التي تواصل من خلالها عملها الاجتماعي المدني للمجتمعات المحرومة في الفلبين. عندما وصلت إلى اليابان في أواخر الثمانينيات، انضمت إلى مجموعة واسعة من المنظمات غير الحكومية المكرسة لحقوق العمال المهاجرين وللحركات ضد العنف المنزلي قبل أن تخدم في النهاية كمديرة تنفيذية لمركز ماريكنول الفلبيني في طوكيو لما يقرب من عقدين، مساعدة العمال المهاجرين والعائلات التي تواجه صعوبات اجتماعية، بما في ذلك العزلة والحواجز الثقافية.

ملصق من برنامج التوعية القانونية لعام 1999 لـ Kapisanan ng Migranteng Pilipino Inc. عندما كانت ماريان "شيكيت" دالومبينيس تانيزاكي تشغل منصب الرئيسة وعملت مع محامين فلبينيين ويابانيين لتقديم المساعدة القانونية للعمال في اليابان. الصورة مقدمة من شيكيت تانيزاكي

ثقل الملاحظات اللاصقة

مؤخرًا، جلب عملي إلى محيط شيكيت. إنها ليست محامية، لكن بعد عقود من مساعدة الفلبينيين في التنقل عبر الأنظمة القانونية اليابانية والفلبينية، تتحرك عبر مختلف المشاكل القانونية التي يواجهها kababayans في اليابان بغريزة شخص رأى كل شيء تقريبًا — تشكّلت بسنوات من العمل إلى جانب شخصيات قانونية بارزة مثل العميد الراحل ميرلين ماغالونا، والعميد السابق دانيلو كونسبسيون، والأستاذ إد لابيتاغ من كلية الحقوق في UP في تنظيم برامج التوعية القانونية في اليابان.

التقينا مؤخرًا مرة أخرى في مكتبي في آرك هيلز. في عمر 72 عامًا، لا تزال شيكيت تتحرك بالطاقة التي تتوقعها من شخص نصف عمرها، متنقلة عبر البيروقراطية، وزيارة المكاتب، وحمل القصص الأثقل من أي حقيبة. عندما بدأت في إخراج أكوام الوثائق من حقيبتها، كل منها مُعلّم بمجموعته الخاصة من الملاحظات اللاصقة متعددة الألوان، أصبحت الرعاية المستمرة التي تضعها في كل قضية واضحة.

"Napakasipag niyo naman po (أنتِ مجتهدة جدًا)،" قلت، وأنا أنظر إلى جبل الأوراق. 

توقفت. للحظة، ومضت سنوات القلق والمسؤولية خلف عينيها. "May mga gabi talaga, Ricky, na hindi na ako nakakatulog sa kaiisip (هناك ليالٍ حقًا لا أستطيع فيها النوم من كثرة التفكير فيهم)،" قالت بهدوء مع ابتسامة. 

كان واضحًا أنها لم تكن تفقد النوم بسبب النماذج أو المواعيد النهائية. كانت تفكر في الزوجات المضروبات، والعمال غير الموثقين، والأطفال العالقين بين بلدين ومستقبلين. 

بالنسبة لشيكيت، تلك الملفات ليست "قضايا". إنهم أشخاص تحملهم طويلاً بعد انطفاء أضواء المكتب.

ماريان "شيكيت" دالومبينيس تانيزاكي (أعلى اليمين) تنضم إلى محامين فلبينيين ويابانيين لتناول العشاء بعد منتدى قانوني في الاتحاد الياباني لنقابات المحامين في طوكيو.

تناسق القيادة

لعقود، قامت نساء مثل شيكيت بالعمل الهادئ على الأرض. اليوم، أصبحت قيادتهن مرئية أخيرًا على أعلى المستويات.

في اليابان، أصبحت ساناي تاكايتشي رئيسة للوزراء في أكتوبر 2025، وهي أول امرأة تقود الحزب الديمقراطي الليبرالي المهيمن منذ فترة طويلة وتشغل أعلى منصب في البلاد. في مشهد سياسي شكّله الرجال منذ فترة طويلة، كان تعيينها لحظة بارزة. تفاوتت ردود الفعل العامة، مما يعكس أهمية صعودها وتعقيد مواقفها طويلة الأمد. ما هو واضح هو أن قيادتها تضع امرأة في مركز حكومة اليابان خلال عام مهم في العلاقات بين الفلبين واليابان.

على الجانب الفلبيني، تشكّل السفيرة ميلين غارسيا-ألبانو معلمًا آخر. كمتفوقة في امتحان المحاماة ومشرّعة سابقة، هي أول فلبينية تخدم كسفيرة للفلبين في اليابان. منذ وصولها إلى طوكيو، ركّزت على تعزيز مبادرات الصحة النفسية وتحسين الخدمات القنصلية لما يقرب من 350 ألف فلبيني يعيشون في جميع أنحاء اليابان. 

لكن دبلوماسيتها لا تتوقف عند بوابات السفارة. تواصلت السفيرة ميلين بنشاط مع العديد من قطاعات المجتمع الفلبيني في اليابان — تنظيم مختلف الفعاليات المجتمعية، واستضافة العشاء، ودعم أنشطتهم. 

محامون فلبينيون في اليابان يجتمعون للمرة الأولى في مقر إقامة سفيرة الفلبين في اليابان ميلين غارسيا-ألبانو (مع الباقة) في طوكيو. الصورة مقدمة من السفارة الفلبينية في اليابان. سفيرة الفلبين في اليابان ميلين غارسيا-ألبانو (يمين المقدمة) تلتقي خريجي الجامعات الفلبينية في طوكيو كجزء من الجهود لتعزيز شبكات الدعم للفلبينيين الذين يعيشون في جميع أنحاء اليابان. الصورة مقدمة من السفارة الفلبينية في اليابان

حتى مراكزنا القنصلية تعكس هذا التحول. القنصليات العامة الفلبينية في أوساكا (دونا رودريغيز) وناغويا (شيرلين ماننكيل) يقودها الآن أيضًا نساء. إنه تناسق جميل أنه بعد سبعين عامًا من الحرب، تُدار العلاقة بين جزرنا من قبل نفس الفئة الديموغرافية التي أبقتها حية عندما كانت الأمور في أحلك حالاتها.

الطريق الطويل إلى الوطن

في آرك هيلز، بينما كانت شيكيت تضع ملفاتها في حقيبتها الجلدية، فكّرت في ماريلو سينسي والعديد من النساء اللاتي حفرن طرقًا عندما لم تكن موجودة. 

ينضم إليهن اليوم جيل جديد من الفلبينيات يعيد تعريف وجودنا في اليابان — قائدات مجموعة المساعدة الفلبينية بما في ذلك إيفانجلين ياماموتو ومافي سانتياغو، وصحفيات مثل فلوريندا كوربوز، وطهاة مثل لويدا أوزاكي وميكا سوزوكي اللاتي يجلبن النكهات الفلبينية إلى الموائد اليابانية، وفنانات مثل بيفرلي كايمن وفنانة الجاز مارلين ديلا بينيا اللاتي يحملن صوتنا إلى المسارح اليابانية. (اقرأ: تعرّف على بيفرلي كايمن، سنسيشن الغناء الفلبينية في اليابان)

لمدة 70 عامًا، كانت نساء مثلهن ناسجات تاريخنا المشترك. أخذن خيوط الهجرة المتشابكة — الخوف، والعقبات القانونية، والبعد عن الوطن — ونسجنها بصبر في قصص من المرونة والنجاح الذي حققنه بشق الأنفس.

بفضلهن، لم تعد المسافة بين جزرنا تبدو واسعة جدًا. مع مرور الوقت، نسجن حياتهن عبر البحر حتى بدأت المساحة بين الفلبين واليابان تبدو أقل مثل انقسام وأكثر مثل وطن. – Rappler.com